Soome-eesti suursõnaraamat

aikaan·saada 63 (saada tehdyksi) korda saata, toime panna; {millegagi} hakkama saada, {millegagi} toime tulla; (aiheuttaa) tekitada, põhjustada, esile kutsuda

klaarata 73 (ark.) toime tulla, hakkama saada
◊ joukkueen puolustus klaarasi hyvin meeskond tuli kaitsemänguga hästi toime

läpäistä 66
1 läbida; (tunkeutua läpi) läbistada
◊ läpäistä rintama rindest läbi murda, rinnet läbida; luoti läpäisi seinän kuul läbistas seina; valo läpäisee hyvin lasin valgus läbib klaasi hästi; tunneli läpäisee vuoren valtioiden rajalla tunnel läbib mäe riigipiiril (kahe riigi piiril)
◊  (kuv.) teema läpäisee kirjailijan koko tuotannon see teema läbib kirjaniku kogu loomingut
2 (päästää lävitseen) läbi lasta
3 (suoriutua kokeesta tms., selvitä) {millestki} läbi pääseda, {millestki} läbi saada, {midagi} läbi teha, {midagi} läbida, {millegagi} hakkama saada
◊ läpäistä kurssi hyvin arvosanoin kursust heade hinnetega läbi teha; läpäistä kriisi kriisi läbida; läpäistä tutkinto eksamil läbi saada, eksamit sooritada; läpäistä koe katset läbi teha (läbida); lakiesitys läpäisi eduskuntakäsittelyn seaduseelnõu läbis arutamise parlamendis; läpäistä tullitarkastus tollikontrolli läbida, tollikontrollist läbi pääseda

menestyä 52 edukas olla; edusamme teha; edu saavutada; edasi jõuda; (onnistua hyvin) õnnestuda, hästi hakkama saada (toime tulla); (kuv.) ülesmäge minna; (edistyä, kehittyä) edeneda, areneda; (kasveista myös) kasvada
◊ menestyä elämässään elus edasi jõuda; elus edukas olla; menestyä urallaan edukalt karjääri teha; hän ei menestynyt koulussa tal ei läinud koolis hästi; ta ei saanud koolis hästi hakkama; hän menestyy hyvin matematiikassa ta on tugev matemaatikas; menestyvä liikemies edukas ärimees; viljalajike menestyy pohjoisessakin [see] viljasort kasvab hästi ka põhja pool; huonekasvi menestyy varjossa [see] toalill kasvab hästi varjus

muodostaa 53
1 (tehdä) teha, valmistada; koostada; moodustada; (saattaa jokin johonkin muotoon) kujundada; vormida, formeerida, lõplikku kuju anda; välja töötada; (luoda) luua; (synnyttää) tekitada, esile kutsuda; põhjustada, ajendada; (kehittää) arendada; (saada aikaan) teha, teostada, {millegagi} toime tulla, {millegagi} hakkama saada; (valmistaa) valmistada, teha, toota; koostada, kokku panna; (muodostaa uuteen muotoon) ümber kujundada, ümber vormida; muuta, ümber teha
◊ laatikoista muodostettu hyllykkö kastidest tehtud (kokku pandud) riiul; Länsi-Saksasta muodostettiin liittovaltio Lääne-Saksamaast moodustati liitvabariik; yritys muodostettiin osakeyhtiöksi ettevõte kujundati ümber aktsiaseltsiks; säästöpankista muodostettiin liikepankki hoiupangast tehti äripank; hoiupank tehti ümber äripangaks; verta muodostavat kudokset verd loovad (tekitavad) koed; kahden alkuaineen muodostama yhdiste kahe algaine poolt tekitatud ühend; hallituksen muodostaminen valitsuse moodustamine; muodostaa lauseita lauseid moodustada (koostada); muodostaa [itselleen] mielipide jostakin kujundada oma arvamust {millegi kohta}
2a (olla jossakin muodossa) moodustada
◊ sulat muodostavat kauniin kuvion suled moodustavad ilusa mustri
2b (kokonaisuudesta ja sen osista) osien muodostama kokonaisuus osadest koosnev tervik; johtokunnan muodostavat puheenjohtaja ja viisi jäsentä juhatuse moodustavad juhataja ja viis liiget; juhatus koosneb juhatajast ja viiest liikmest ks. myös muodostua
2c (olla, toimia jonakin) olla ‹olema›, endast kujutada; moodustada
◊ järvi muodosti ylipääsemättömän esteen järv oli ülepääsmatuks takistuseks; järv kujutas endast ülepääsmatut takistust; järv moodustas ülepääsmatu takistuse; aineiston muodosti kymmenen koehenkilöä materjaliks oli kümme katseisikut; matkan kohokohdan muodosti käynti teatterissa reisi kõrgpunktiks kujunes teatrikülastus
3 ks. muotoilla
◊ taikina muodostetaan pyöreiksi leiviksi taigen vormitakse ümmargusteks pätsideks

pystyä 52
1 suuta {johonkin midagi} ; võimeline olla {johonkin millekski} ; hakkama saada {johonkin millegagi} ; (kyetä, jaksaa) jõuda; jaksata; suuta
◊ pystyä työhön suuta tööd teha, tööga hakkama saada; pystytkö siihen? kas sa suudad seda?, kas sa oled selleks võimeline?, kas sa saad sellega hakkama?; pystyä elättämään perheensä suuta oma peret ära elatada; sairas pystyy jo kävelemään haige suudab juba kõndida; hän pystyy soittamaan ilman nuotteja ta on võimeline ilma noodikirjata (noodita) mängima
2 (teräaseista, työkaluista) lõigata; peale hakata
◊ tylsä saha ei pysty kovaan puuhun nüri saag ei lõika kõva puud, nüri saag ei saa kõvast puust jagu; naskali ei pystynyt kovaan nahkaan naaskel ei hakka tugevale nahale peale; hänen tukkaansa tavallinen kampa ei pysty ta juustest ei lähe tavaline kamm läbi
3 (kyetä vaikuttamaan, tehota) mõjuda; (syövyttää) söövitada
◊ ruoste ei pysty niklattuun teräkseen rooste nikeldatud terasele ei mõju
◊  (kuv.) häneen ei pysty mikään talle ei mõju miski

pärjätä 73 (ark.)
1 (selviytyä, suoriutua) hakkama saada; (tulla toimeen) toime tulla
◊ pärjätä koulussa koolis hakkama saada; pärjäätkö ilman apua? kas sa tuled ilma abita toime?, kas sa saad ilma abita hakkama?; ainahan hänen kanssaan pärjää temaga saab alati läbi, temaga tuleb alati toime
2 (vetää vertoja) võrdne olla; (riittää) vastu saada
◊ pärjätä jollekulle juoksussa kellelegi jooksus võrdne vastane olla; hän ei pärjännyt ruotsalaiselle painijalle ta ei saanud Rootsi maadlejast jagu

selvittää 53*C
1 (kirkastaa) selge[ma]ks teha, selge[ma]ks muuta, selgitada, [ära] klaarida
◊ raitis ilma selvitti päätäni värske õhk tegi mu pea selgemaks; värske õhk selgitas mu pead; keskustelumme selvitti ajatuksiani meie vestlus selgitas (korrastas) mu mõtteid
2 (saattaa järjestykseen) korrastada, korda seada; klaarida; (järjestää) korraldada; (maksuja) maksta, tasuda; arveldada
◊ selvittää verkkoa võrku lahti harutada; selvittää kurkkuaan kurku (häält) puhtaks köhida; hän yritti selvittää sotkuiset raha-asiansa ta püüdis korrastada oma sassiläinud rahaasju; he ovat jo selvittäneet välinsä nad on oma vahekorra (suhted) juba ära klaarinud
◊  (oik.) pesän selvittäminen pärandvara valitsemine; pärandi jaotamine; pankrotivara haldamine
◊  (mer.) selvittää laiva laeva klaarida
3 (ottaa selville) välja selgitada, kindlaks teha; (tutkia) välja uurida; (ratkaista) lahendada
◊ selvittää vainajan henkilöys kadunu isikut välja selgitada (kindlaks teha, identifitseerida); hän on juuri selvittämässä, milloin juna lähtee ta on just kindlaks tegemas (teada saamas), millal rong väljub; oikeus katsoo selvitetyksi, että — kohus peab tõendatuks, et —
4 (antaa tietoa jostakin, selittää) seletada; selgitada; teatavaks teha
◊ hän selvitti kantaansa lehdistölle ta selgitas ajakirjandusele oma seisukohta; ta tegi ajakirjandusele selgeks oma seisukoha
5 (selviytyä, suoriutua) {millegagi} toime tulla, {millegagi} hakkama saada; {kuhugi} välja jõuda (pääseda)
◊ hän selvitti itsensä loppukilpailuun ta jõudis (pääses) finaali; hän selvitti urakan nopeasti ta sai tööga kiiresti hakkama

selvitä 75
1 selgida, selgineda, selgeneda; selge[ma]ks muutuda; klaaruda
◊ taivas alkoi selvitä taevas hakkas selgima (selginema), taevas tõmbus selgeks
2 (tulla järkiinsä) mõistusele tulla; (palata tajuihinsa) meelemärkusele tulla; (toipua) toibuda
◊ selvitä sokista šokist toibuda; selvitä humalasta kaineneda, kainestuda; pää alkoi vähitellen selvitä pea hakkas vähehaaval selgima
3 (käydä selville) selguda, selgeks saada; ilmneda, ilmsiks tulla; nähtuda
◊ rakenne selviää oheisesta kuvasta struktuur saab selgeks (selgub) juuresolevalt pildilt; struktuur nähtub juuresolevalt pildilt; kun tämä selvisi hänelle kui see [asi] talle selgeks sai; kui ta sellest aru sai; kui ta seda taipas; totuus selvisi minulle vähitellen tõde selgus mulle vähehaaval; sanotusta selviää, että — öeldu põhjal selgub (saab selgeks), et —; öeldust ilmneb, et —
4 (järjestyä, ratketa) laheneda; lahendust leida; (selvittyä) seletust leida
◊ ruuhka ei selvinnyt ennen iltaa liiklusummik ei andnud järele (ei hargnenud) enne kui õhtul; pulma selvisi probleem lahenes; salaisuus selvisi saladus sai seletuse; saladusele leiti seletus; tilanne on selvinnyt olukord on lahenenud
5 (selviytyä) {millegagi} toime tulla, {millegagi} hakkama saada; {millestki} jagu saada; {midagi} võita; {kuhugi} välja jõuda; {millestki} pääseda; {millestki} välja tulla; (selvitä hengissä) ellu jääda
◊ selvitä vaikeuksista raskustest jagu saada, raskusi võita; selvitä vaarasta hädaohust pääseda; hän selvisi onnettomuudesta hengissä ta jäi õnnetuses ellu; ta pääses õnnetusest eluga; selvitä pelkällä säikähdyksellä palja ehmatusega pääseda; selvitä myrskystä (aluksesta) tormis vastu pidada; tormist tervena (vigastamatult) pääseda (välja tulla); selvitä kuiville kuivale [maale] pääseda; (kuv. raitistua) alkoholismist (alkoholisõltuvusest) pääseda, karsklaseks saada; (päästä huumekierteestä) narkomaaniast (uimastisõltuvusest) pääseda
6 (suoriutua jostakin) {millegagi} hakkama saada; {millegagi} toime tulla; {midagi} ära teha; {millestki} välja tulla
◊ selvitä tutkinnosta eksamiga hakkama saada; eksamit ära teha; hän selvisi kilpailusta voittajana ta tuli võistlusest välja võitjana; selvitä nopeasti jostakin millegagi kiiresti hakkama saada (toime tulla); midagi kiiresti ära teha; miten sinä selvisit yöllä kotiin? kuidas sa öösel koju said?
7 (tulla toimeen, "pärjätä") toime tulla, hakkama saada; {kellegi, millegi} vastu saada
◊ kyllä meikäläinen aina selviää mina saan ikka hakkama

sinnitellä 67*C (kamppailla) võidelda, heidelda; (hivuttautua) visalt edasi liikuda; edasi rühkida; (ponnistella) [jõudu] pingutada, ponnistada; punnitada; (työstä) üle pingutada; üle töötada; (yrittää selviytyä sitkeästi) püüda vähesega toime tulla; pingutada, et eluga hakkama saada
◊ sinnitellä voittoon võidule pürgida; hän joutui sinnittelemään pienen eläkkeen varassa ta pidi väikse pensioniga kuidagi toime tulema; ta pingutas, et väiksest pensionist elades hakkama saada; ta püüdis ainult väiksest pensionist elades ots otsaga välja tulla

suorittaa 53*C
1 (tehdä, toimittaa, panna toimeen) teha, toimetada, läbi viia, teostada, teoks teha, korraldada, täide saata, täita, korda saata, toime panna, sooritada, ära teha
◊ suorittaa työ tööd ära teha; suoritettiin kansanäänestys viidi läbi (korraldati) rahvahääletus; suorittaa laskutoimitus arvutustehet teha (sooritada); suorittaa ulosmittaus vara arestida (üles kirjutada); sundkorras võlaõiguslikku kohtuotsust täita; suorittaa jonkun kuulustelu kedagi üle kuulata; leikkauksen suoritti kokenut kirurgi operatsiooni (lõikuse) tegi kogenud kirurg; opereeris kogenud kirurg; suorittaa jonkin tarkastus midagi kontrollida (inspekteerida, revideerida) ks. myös tarkastaa suorittaa (tehdä) rikos kuritegu toime panna; laitoksen suorittamat (tekemät) palvelukset asutuse (pakutavad) teenused; asutuse poolt sooritatud (teostatud) teenused; loppukilpailu suoritetaan (käydään) huomenna finaalvõistlus (lõppvõistlus) viiakse läbi homme; vihkimisen suorittanut (toimittanut) pastori laulatuse (laulatustalituse) toimetanud pastor
◊  (erik.) suorittava työ teostav (täidesaatev) töö
2 (täyttää velvollisuus tms.) täita, täide saata; (selviytyä, läpäistä tutkinto) sooritada, [ära] teha; läbi saada, hakkama saada; (sovittaa, kärsiä rangaistus) [ära] kanda
◊ suorittaa kurssi kursust läbi teha; hän oli suorittamassa varusmiespalvelustaan ta oli sõjaväeteenistuses; ta teenis sõjaväes aega; ta oli ajateenistuses; suorittaa vankeusrangaistus vanglakaristust ära kanda
3 (maksaa) suorittaa maksu maksu maksta (tasuda); makset maksta (tasuda); suorittaa lyhennys maksuosa (osamakset) tasuda; suorittaa veroa maksu maksta; hän suoritti käteisellä tuhat markkaa ta maksis sularahas tuhat marka

suoriutua 52*F
1 (selviytyä, selvitä) hakkama saada {jostakin millegagi} ; toime tulla {jostakin millegagi} ks. myös selviytyä, selvitä
◊ suoriutua tutkinnosta eksamit sooritada, eksamil läbi saada, eksamit ära teha; hän suoriutui tehtävästä ennätysajassa ta sai ülesandega (tööga) hakkama rekordiliselt lühikese ajaga; minä suoriuduin hänestä vetoamalla kiireisiin ma sain temast lahti öeldes, et mul on kiire; suoriutua voittajana võitjaks tulla; hän suoriutui kolmannelle sijalle ta tuli kolmandale kohale, ta saavutas kolmanda koha
2 (harv.) (laittautua matkaan, lähteä) suoriutua matkaan teele asuda